Dimars lo 21 de deceme de 2009
Qu'èm ua equipa de regents en formacion.
Que viengom véder lo blòg de l'escòla auloronesa.
Lo regent Patrick que s'expliquè çò qui hètz cada dijaus.
Contunhatz de plan.
Los regents.

Eth bosc

Eth talhèr deth bòsc qu' èra plan i que parlèm de quin hasèm eths mòbles, eras cabanas... Puish que placèm eths paumons, eths pès i era boca sus eth dessenh der arbo. Que trobèm eths fruts de quauques arbos.


L'atelier du bois était bien car il expliquait comment on fabrique les meubles, les armoires, et les cabanes. Dans un jeu, nous avons placé sur un arbre ses poumons, ses pieds et sa bouche.

Compte-rendu de la sortie du BIE

Eth divés 25 de seteme de 2009, que participèm a ua corruda dens eth bòsc de St-Pèr. Un còp arribats,2 membres deth BIE i 2 gardes der' ONF que'ns recebón.Mathias que'ns digó de har 2 grops, en seguida que'ns balhè un liberòt.


Le vendredi 25 septembre 2009, nous avons participé à un rallye dans le bois de St-Pée. Une fois arrivés, deux membres du BIE et deux gardes de l'ONF nous ont reçus. Mathias nous a dit de faire quatre groupes ensuite il nous a donné un livret.

Atelier touche à tout

L'atelier touche à tout consiste à mettre sa main dans un sac en fermant les yeux et à reconnaître les objets.
Dans le sac, il y avait des bogues de châtaignes, des bois de chevreuil, des galets...

Nous avons appris des choses très intéressantes sur la forêt.

En talhèr tòca a tot, que calè hicar era man dens ua pòcha entà devinar er'objècte en clucar eths uelhs

Que i avè castanhas , calhavets , cornatges de cabiròus , ... .

L'atelier "touche à tout"

Emmanuelle avait une poche avec différents objets.
Il fallait toucher des objets dans des poches et deviner ce qu'il y avait dedans.

Emmanuelle que tienè era potcha i que cerquem eths ueilhs barats.

Que i avè castanhas , còrns, agrèu ,calhaus, bosc,mossa,...

Après Emmanuelle que baille eras notàs.

Classe verte : promenade du jeudi matin

Jeudi matin, nous avons fait une promenade éducative de deux heures sur le thème des plantes du milieu montagneux avec David Bordes.
Grâce à lui, nous avons découvert différentes plantes telles qu'une plante carnivore , une plante mangeable...
Ensuite, nous avons déjeuné sur un plateau couvert de neige.



Dijaus matin que hem ua passejada educativa sus eras plantas deth miei montanhòu dab David bordes(quasi 2h)

Que'ns he descubrir diferentas plantas com ua planta carnivòra, ua planta qui's minja puish que mingèm.

La ferme auberge Pimparella.

Monique (la gérante de l'auberge Pimparella située à Osse-en-Aspe) nous a présenté le site. Puis, elle nous a donné un coupon de jeu et nous sommes partis dans un pré. Là, nous avons composé des équipes, ensuite nous avons commencé le parcours botanique avec ses 14 panneaux qui nous expliquaient l'origine et les qualités de quelques plantes comme l'ortie et la pâquerette. Monique nous a dit: "Celui ou celle qui aura une note de sept et plus sur quatorze gagnera un pot de confiture!"

Monique ( era dauna deth lòc) que'ns balhè un copon de jòc i que partim dens un prat. Que hem equipas, puish que comencèm eth parcors botanic de 14 panèus qui ns'explicava er' origina i eras qualitats de quauquas plantas com: er'ortiga, era pimparèla, ... Que'ns digó : "Eth o era qui averà ua nòta de 7 i mei sus 14, que ganhara un pòt de confitura.

La cabane d 'Ardinet

Un cop minjat,que'm partits de cap tàra cabana d'Ardinet.Que vedom: ponts de nèu, mantuas flors, sarris,platas formas de nèu i plan segur era cabana! Qu'entrèm ena cabana, i que descubrim : ua caishòla, piteraus vielhs, un aigè copat, sau, ua botelha de vin i un solèr dab palha. Que tornèm per eth medish camin on arribèm, de cap tà 6 òras ath refugi.


Après avoir mangé, nous partîmes vers la cabane "d'Ardinet". Nous y vîmes: des ponts de neige, quelque fleurs, des isards, des plateformes de neige et bien sur la cabane! Nous y sommes entrés et nous avons découvert: une casserole, un vieux poteau, un robinet cassé, du sel, une bouteille de vin, et un grenier avec de la paille et du bois.

Eco musée de Borce

Situé au cœur de la vallée d'aspe , l' Eco zoo de Borce bénéficie d' un cadre idyllique . Riche d' une faune exceptionnelle et de paysages somptueux , le site ravira les amoureux de la nature. Vous trouverez : - des marmottes; - une chouette; - un vison d'Europe; - des mouflons; - des ours; - des ânes; - des isards. Le musée accueillera bientôt des pumas.

Tarifs:
20 € pour les adultes et 12,5 € pour les enfants.

A 1h de Pau et à 30 min de Jaca , venez le découvrir.

Le refuge de l'aberoat

Le refuge de l 'Aberouat

Le refuge de l'Aberouat se trouve au dessus du village de Lescun(1 400m d'altitude).

Le refuge compte une vingtaine de chambres qui peuvent accueillir 85 personnes.
Au pied du refuge, une cour cimentée donne accès à des chemins de randonnées.
La cantine offre au moins 90 déjeuners, repas et soupers.
Le refuge comprend 3 étages aménagés de sanitaires.

Eth refugi de l'Abérouat
Eth refugi de l'Abérouat que's troba ath dessus deth vilatge de Lascun(1 400m d'altitud)
Eth refugi que cmpta un vintenat de crampas qui poden arcueilher 85 personnas.
Ath pè deth refugi ,ua parquía que da accés a un camin de randonadas.
Era cantina que hè mensh de 90 esdejuars,repeishs.
Eth refugi que comptien 3 etatges compausats de sanitaris

classe verte (jeudi après-midi)

Après minjar, qu'èm anats dinc a ua cabana d'aullèrs. Qu'avem passat un arriu puish, arribats ara cabana, eth noste animator DAVID BORDE qu'ens a amushat sarris. Ath retorn qu'avem desvalat un penen de nèu.

Après manger, nous sommes allés jusqu'à une cabane de berger:la cabane d'Ardinet Nous avons traversé une rivière puis, arrivés à la cabane notre animateur David Borde nous a montré des isards. Au retour,
nous avons tous dévalé une pente de neige en criant.

Présentation de l'école calandreta oloronnaise

Cò qu’ei era Calandreta

Era Calandreta qu’ei ua escola laïca, on parlam biarnés.

Qu’arcuelh chins dera TPS dinc ath CM2. Calandreta que vòu díser alouette.

Qu’aprenem ua auta luenga qu’eth biarnés en CE1 i que començam en fin de CP.

Er escòla que hè pòrtas ubèrtas un còp per an. Que hèm tanben ua borsa aths vestits.

Situacion geografica

Auloron qu’ei ua vila deth sud oèst de França, deths Pirenèus- Atlantics. Auloron qu’ei eth capdulh deth Biarn Haut.

Eth maire qu’ei Mr Bernat Uthurry. Era Calandreta que’s tròba 1,carrèra Gassion

Er Occitan / biarnés

Ar escòla Calandreta d’Auloron, que parlam biarnés eth mei sovent (que practicam d’autas luengas : eth basco, eth francés i er’espanhou).

Er occitan qu’ei ua luenga pòc parlada dens eth monde (qu’ei ua luenga regionau).

Eths professors i eths eslhèves.

Ar escòla, que i a 22 eslhèves en mairau i 24 en primari. Que i a tanben 3 professors : 2 entath primari i 1 tara mairau shens comptar eras 3 ajudas mairaus.

Purmèr professor : Dauna Maguí Barthalou.

Dusau professor : Mossur Patrick Rachou.

Tresau professor : Dauna Francesa Navarro.

En tot qu’èm 48 eslhèves i tres professors.

Que a 3 salas de classa i 8 nivèus.

Augan que i a 5 CM2 qui parteishen en 6au. Dens era classa de primari que i son 3 CM1 , 5 CE2, 7 CE1 i 4 CP.

Activitats dera Calandreta d’Auloron

Eths chins qu’an eras medishas activitats com enas autas escòlas : matematicas, sciéncias,dança, … mes en biarnés.

Cada annada que participam aras Maiadas on cantam i dançam.

Que practicam sport (rugbí, fot, handbòl i endurance …).

Qu’assistim a espectacles cada annada. Dab er’associacion BIE (Bearn Iniciativa, Environament) que hèm activitats ath parc Pommé. Augan er’escòla que va tà L'aberouat.

Que ns’iniciam eth basco i er espanhòu.

Er’informatic.

Ara purmèra sequència, que tribalhèm eth tèxte. Qu’aprengom a hicar imatges sus documents.

• Ara 2au sequéncia, que creèm un blog

• Que hiquèm articles personaus (per grops).

Eth 29 de mai que hornim un article collectiu.

Er informatic que ns’agrada hèra !!!

Que hèm dus grops ( cicle 3 i cicle 2 ), que i vam a setmana passada, eth vrèspe.

La classe verte à L'abérouat

Les Calandreta d'Oloron et d'Artix composées de deux classes élémentaires vont participer à la classe verte à L'Abérouat le 26 , 27 et 28 mai 2009.
L' Abérouat se situe sur les montagnes Pyrénéennes au dessus du village de Lescun. On va marcher dans les montagnes accompagnés d'un guide(David Bordes).
.
Era classa verda a l'Abéroat qu'es passara eth 26, 27, 28 mai (tara Calandreta d'Oloron e d'Artix). Que seran eras duas classas der'éscòla qui aneran a l'Abéroat . L' Abéroat que's situa sur eras montanhas Pyreneanas ath desus deth vilatge de Lascun. Que vam marchar dens eras montanhas accompanhats d'un guide (David Bordes).

Le top 13

Le top 13 est un concours que nous avons organisé à l'école qui consiste à lire 13 livres. Nous organiserons un vote et élirons le livre que nous aurons préféré.


BEARNAIS

Eth top 13 qu'ei un concors qui avem organisat en francés. Que consista a leger 13 lives qu'organisaram un vote i que primaram un libe.

Les 13 livres sont:

• Le doute de Sara kay
• Le mystère Malala
• La nuit de la rentrée
• Les dévisse boulons
• La voiture d'Arthur
• La reine du mercredi
• Le sortilège des fourmis
  
• Le chat chapeauté
• Chat perdu
• Le poney tendre coquin
• La petite poule qui voulait voir la mer:(élu avec 16 votes/elegut dab 16 votes )
  
• Le lion de Julius
• Princesse en danger
  

Eths Calams.

Eths calams qu' ei un concors d'escritura : que podem escrivé ua poésia , un conte,ua
chanson et ua traduction.
Era remesa deths prèmis qu'ei a Pau au Parlament de Navarre eth dimèrs 20 de mai .

"Les calams" est un concours d'écriture: on peut écrire une poésie, une histoire,une chanson ou une traduction.
La remise des prix s'est déroulée à Pau au Parlement de Navarre le mercredi 20 mai . Voici quelques titres de texte : L'oiseau, La coccinelle, sucre-d'orge,... .

Parle- moi de voyage

Parle- moi de voyage c'est
Un concours d' écriture.
Il faut écrire soit :
Un texte, une poésie,un acrostiche, un pacrostiche ou un calligramme.
En récompense nous gagnons:
Un bon d'achat ou des livres.
Quelques exemples:
Un calligramme sous forme d'avion de Nadja,, un pacrostiche de Lucile, un texte de Mathilde, ... .
Rendez-vous au salon du livre d 'Oloron St Marie.


Parlam de viatge qu' ei
un concours d' escritura.
Que cau escriver sia:
un texte,ua poésia,un acrostiche,un pacrostiche i un calligrame.

La sortie du b.i.e

Mardi 17 mars, il y avait une sortie organisée par le B.I.E. On est allé à Goës dans le gave d'escot. On avait des pièges pour attraper des insectes marins qui étaient sous les pierres et sous le sable. On était en groupe et on avait une grande boite et 2 tubes dans chaque groupe.
Après on est sorti de l'eau puis on a mis des insectes marins dans un aquarium et on les as observés.

l'insticonteur

L' insticonteur est un spectacle organisé par monsieur Martin. Il s'agit d'un instituteur un peu tordu...
Celui-ci est aussi conteur et chanteur. C'est de là que vient son nom. Lui qui déteste les mouches, qui le dérangent tout le temps, surtout en se levant, il a une peluche-ourson qui les mange! Elle le suit partout...même en classe.

ER' ENSTICONTUR qu'ei un espectacle organizat per monsur Martin. Qu'ei un regent tordut...

Aqueste qu'ei contaire i cantaire en medish temps. Qu'ei d'aquiu queth son nom e bien. Eth qui naima pas eras moscas, qui l'envestian eth matin, qu'à un pelucha- ors qui las minja! Que segueish eth son mèste pertot,medish en classa.

Carnaval des écoles Calandreta

Vendredi 13 février 2009 se déroulera le Carnaval de l'école Calandreta d' Oloron .
Il y aura aussi l'école de Béost . Le thème sera le jugement de Saint Pançard (Pablo un élève en CP de notre école) .
Voici les personnages : le juge, le procureur, St Pançard (il y a aussi sa famille), l'avocat,...
Nous ferons un tour, descendrons la rue Gassion,nous irons jusqu'à la place de la Mairie, et nous reviendrons a l'école . De retour à l'école nous mangerons les merveilles que Jeanette a fais .

Divés13 de heurèr 2009 que's devanarà eth Carnaval der escola Calandreta d'Auloron.
Que y averà er'escola de Biost. Eth tèmi que serà eth jujament de St Pançard(Pablo un eslièvi de CP dera nosta escola).
Aquiu eths personatges: eth jutge, eth procurado, st pançard,( era soa familha), er'avocat,...
Que haram un passa-carrèra; vaisharàm era carrèra Marcadet, puish dinc ara mairia.
Puish, que minjaràm meravillas hèitas per Janeta, ua ajuda mairau.

Era corruda calandreta

Era corruda calandreta qu'èra eth dimenge eth 25 de genèr 2009 a Auloron .Eth but dera corruda har parlar ath monde deth biarnes i de balhar argent ar escòla calandreta d'Auloron.Era distancia dera corruda calandreta qu'era 10 km,eth qui ganhè aquesta corruda qu'era eth vice campion deth monde.Eth traject qu'era:partir dera salla Palace,annar a Momor i tornar ath punt deth despart

La "Corruda Calandreta" s'est déroulée le 25 janvier à Oloron. Le but de la corruda était de parler de la langue béarnaise et de gagner de l'argent pour l'école Calandreta d'Oloron. La distance de la "Corruda Calandreta" était de 10 km et son vainqueur était le vice-champion du monde. Tel est le trajet : partir de la salle Palas, aller à Moumour, passer par le quartier Sainte-Marie et revenir au point de départ.

Sent Pançard,Caronha ,Totollaa,...

Ath Carnaval tots eths personatges qu'èran presents:Sant Pançart,Caronha,Totolla,eths blancs i eths negres,... Eths negres (Là Haut) i eths blancs(Senta Maria) que s' afrontèn.


Au Carnaval, tous les personnages étaient présents : San Pançard, Caronha, Toutouille, les blancs et les noirs, ... Les noirs(la Haüt) et les blancs(Sainte Marie) s'affrontaient.

Jòc de sola

Tà Carnaval,eths organisators qu' apitèm un jòc aperat : sola.Era sola qu'ei er'alhou deth rugby, aperat tanben beshiga. Que' s deve passa ath fronton,mes per rasson de meteo que's debanè ar ' espaci Laullèra(Auloron). Duas equipas, eths negres deth vielh Auloron i eths blancs de St Maria que' s afronten.

Pour le carnaval, les organisateurs montèrent un jeu appelé "soule". La soule est l'ancêtre du rugby, appelé aussi vessie. Ce jeu devait se dérouler au fronton, mais par raison de météo ça s'est passé à l'espace Laulhère(Oloron).
Deux équipes, les noirs du vieux Oloron et les blancs de St Marie s'affrontèrent.

activitats

Eth carnaval d'Auloron Senta Maria qu'avè previst dissabte eth 7 de heurer a 16h un passa carrèra que's passé ara sala "laulhere"(per' mor dera ploja).
Qauques divertisaments queran perpausats:jocs de sola,afrontaments enter Senta Maria i Senta Crots.
Un sopar quera organisat quauquas oras après.
Que i avè era de musica.

Le carnaval d'Oloron Ste Marie se déroula samedi 7 Février à partir de 16 h. Un défilé était prévu dehors mais s'est déroulé à la salle "Laulhère" (à cause de la pluie)
Quelques divertissements étaient prévus : jeux de soule , affrontements entre st Marie et St Croix.
Un dîner animé était organisé quelques heures plus tard à la salle Palas

Er istoria deth carnaval d' Oloron 2009

Un cop èra , un samaritan aperat Totolha que descobri ceps de vinha . Sonque ua gaspa que hasè 4 kg!
Quen he vin i qu'invité tots eths samaritans tat tastar.
Eths poblans de St Crots que l'apregon i qu' esten esnerviats de non pas estar invitats : que decidin de passar peth gave d' aspa pendent qu' eths samaritans que degustaren eth vin.
Mes eths samaritans ( qui an aurelhas pertot) que l'aprengon i que 's preparen a contra.attaque.

Mercedes sosa

Mercedes Sosa est une Chanteuse Latino-américaine. Elle interprète des chants tribaux.
Lur Sagar rend hommage à Mercedes Sosa.

Mercedes Sosa , qu'ei ua cantaira latina americana .Qu'interprèta cantas tribaus .
Lur Sagar que hè aumenatge a Mercedes Sosa.

Lur sagar

Lur sagar est un spectacle de danse contemporaine, qui comprend 2 parties. Dans la première partie, ce sont uniquement des garçons qui dansent. Ces artistes, uniquement jeunes garçons, font travailler surtout le haut du corps : tête, bras et mains. Dans la seconde partie, des filles et un garçon évoluaient sur la scène avec des pommes de terre qui roulaient. Ces pommes de terre expliquent le titre (Lur sagar).

Lur sagar qu'ei un espectacle de dansa comtemporana , qui compren 2 partidas. Dens era purmèra partida que son golhats qui dansan.Aquestes artistes, uniquement joens golhats, que hèn trivalhar sustot eth haut deth còs :cap, bras i mans. Dens era segonda partida,chinas i un golhat qu'evoluant sus era sèna dab trufas qui rolant. Aquestas trufas qu'espliquant eth tito(Lur sagar).

Mercedes Sosa

Vendredi 9 janvier, nous sommes allés voir un spectacle nommé "Lur Sagar".
Les chorégraphes dansaient sur des chansons de Mercedes Sosa.
En informatique, nous avons cherché qui était Mercedes Sosa : c'est une dame Argentine qui a composé des chansons.

Divés eth 9 de genèr , qu' anèm véder un espectacle nomat "Lur sagar" .
Eths corégrafes que dancèn sus cançons de Mercedes Sosa.
Ar informatic que cerquèm qui èra Merçedes Sosa: qu' ei ua dauna argentina qui
a compausat cançons.

Explications

Le spectacle "Lur Sagar" était interprété par la compagnie Ballet Biarritz Junior
Lur sagar veut dire pomme de terre en basque.
Ce spectacle était composé de deux parties.
En première partie, trois hommes pratiquaient de la danse contemporaine:
La danse moderne mise beaucoup sur le rapport unique de l'être humain envers son corps . D'un point de vue technique, la danse moderne est une danse dite « dans le sol », c’est-à-dire qu’elle inclut des séquences de mouvements sur jambes pliées, par opposition à la danse classique qui pourrait être qualifiée « d’aérienne ». Elle est également caractérisée par l'utilisation de positions de pieds et de bras parallèles, appelées positions jazz. Et en seconde partie, sept femmes et un homme évoluaient.

BÉARNAIS

Er espectacle lur sagar qu'èra interpretat per "ballet junior biarritz". Lur sagar que vou dizer poma de terrra en basco. Aqueste espectacle quèra compausat de duas partidas En purmèra partida omis que dansèn i en dusau partida sonque hemnas

Lur sagar: Explication

Lur sagar que vou dise "trufa" en basquo.
Lur sagar qu'ei tanben un nom d' espectacle qu'is passè a l'espaci Jeliote.
Qu'ei dansa contemporaine.
Ua dansa qui' s practica a mantuns.
Era dusau partida qu' èra dab musiqua de Mercedes Sosa.



"Lur sagar" veut dire "pomme de terre" en basque.
"Lur sagar", c'est aussi un spectacle qui s' est déroulé à l'espace Jéliote.
La danse contemporaine était le thème du spectacle
La deuxième partie était composée de musique de Mercedes Sosa.

Spectacle Lur sagar

Sur la scène, les danseurs évoluaient sur une musique moderne et des chants espagnols. Le spectacle comportait 2 parties et la musique de Mercedes Sosa animait le tout. Lors de la première partie, 3 hommes dansaient tandis que pendant la 2ème partie 7 filles et 1 garçon. Les premiers danseurs avaient des vêtements normaux et les seconds des robes et des jupes.

Sus er empont eths dançaires qu' evoluavan sus ua musica modèrna i cants espanhous.Er espectacle que comportava 2 partidas i musica de MERCEDES SOSA qu'animava tot. Ena pumèra partida 3 omis que dançavan . Ara 2 qu'èran 7 hemnas i 1 chin . Eths purmèrs dançaires qu'avèn vestits normaus i eths 2 raubas i jupas .